ЗЛОСТЬ РАЗБИРАЕТ

• ЗЛО БЕРЕТ/ВЗЯЛО <РАЗБИРАЕТ/РАЗОБРАЛО> кого (на кого; ЗЛОСТЬ БЕРЕТ/ВЗЯЛА <РАЗБИРАЕТ/РАЗОБРАЛА> all coll

[VPsubj; usu. pres or past]

=====

⇒ s.o. gets very angry (at another or on account of sth.):

- X-a зло взяло (на Y-a) - X got <was> mad (at Y);

- X got <was> furious (with Y);

- Y <that> made X furious.

     ♦ [Спор] с Бухариным [Ленин] не довёл до публичности, объяснился в письмах.А перед его отъездом такая злость на него взяла - не ответил ему (Солженицын 5). Не [Lenin] had confined his argument with Bukharin to letters, and had not let it come out into the open. But he had been too furious to answer the letter Bukharin had written before his departure (5a).

     ♦ [Васюта:] Я вот, к примеру, по копейке собираю, никак внучку одеть не могу, а вы на водку - сотнями, сотнями фугуете [sl = тратите]. Зло меня берёт (Вампилов 1). [V.:] Take me, for instance. I have to save every kopeck to dress my grand-daughter, and here you go splurging hundreds and hundreds on booze. Makes me furious (1a).